Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
25 avril 2016 1 25 /04 /avril /2016 21:28

Et si Tintin parlait sarthois ? L'idée folle est venue au lendemain du Rallye Tintin l'an dernier entre Nick Rodwell, fondateur des Éditions Moulinsart, et Samuel Chauveau, gérant de la librairie Bulle au Mans.

En effet, cet album a été traduit par Serge Bertin (auteur du dictionnaire du parler sarthois) avec l'aide d'Alain Mala. Ainsi, Serge Bertin a notamment dû inventer quelques mots : les ultrasons sont devenus "des Bruits Lancieux" et la marque Chrysler s'est changée en "Crosse en l'air".

Si vous comptiez vous procurer l'album de « L'affaire Tournesol » en patois sarthois, mieux vaudrait ne plus trop tarder. La librairie Bulle, à l'initiative du projet, a déjà vendu 1 700 exemplaires en une semaine... Reste plus que 1 300 albums de "L'Zemmanchées au gars Tournesô", après quoi la BD publiée chez Casterman avec l'autorisation de la société Moulinsart sera totalement épuisée.

Cette même librairie demeure le seul endroit où vous pourrez vous la procurer.

Tintin en patois sarthois : "L'Zemmanchées au gars Tournesô"

Partager cet article

Repost 0
Published by Pizza
commenter cet article

commentaires

lorraine 12/05/2016 19:40

Plus de souci pour vos problèmes sentimentaux ou sociaux
Grace à lui ma vie s'est reprise de la meilleure manière sur tous les plans
Moi pour mon histoire, mon copain s'est mis à changer du JOUR AU LENDEMAIN sans raison, et a rompu avec moi . J'ai tout fait mais rien . Je suis allée sur le net et plusieurs témoignages faisaient l' éloge du grand voyant Eric et je l'ai contacté . Tout ce que le voyant Eric m'a dit s'est réalisé et mon mari m'est revenu et en plus de cela il a fait que mon activité prospère.
Juste un témoignage vous pouvez l'ecrire vous qui etes dans le besoin . Son e-mail de contact : levoyanteric@yahoo.fr